Shameless UK - 1a Temporada 1.01 - Episódio 1
Não estão dizendo que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden.
Pelo menos acho que não.
Mas tem sido um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, e por isso ninguém mais o chama de Phillip.
lan, parece muito com a mãe. Bom pros outros,
pois ela desapareceu.
Boa sorte pra ela.
Carl. Não pode deixar o cabelo crescer
Pois fica todo espetado, e cheio de piolhos
Debbie. Enviada por Deus. Um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre te fará um favor.
E o Liam! Pequeno roqueiro!
Vai ser um astro... assim que controlar seus ataques.
Três coisas são vitais numa boa vizinhança:
Espaço. Grandes espaços onde todos enlouqueçam.
Uma boa vizinhança. Vizinhos fantásticos.
Kev e Veronica. Te emprestam tudo, quase tudo.
Mas de todos, a mais importante para um homem,
uma das necessidades mais vitais na vida
é saber como dar uma festa!
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| ManiacSubs | Caiosigma | Dehast | Zac
| Maniacs | Sniper | Letty | Laila | GBG
@ManiacSubs + @Indiecents www.maniacsubs.co.nr
Oi. Disse que ajudaria Karen com seu dever de casa.
Tá bom, tire seus sapatos.
-Tudo bem. -Vou pegar uma sacolinha.
Ela tem essa coisa de pessoas trazendo terra para dentro.
-Sei. -Não é tão louca quanto parece.
-Agorafobia. -Ah, sim.
-Como sabe isso tudo? -É apenas algo que faço.
-Como um hobby? -Não.
-Os planos. -O que, de física?
Todos os tipos. Tenho um ótimo para a 1a Lei de Newton
Todo corpo continua em repouso
ou em movimento uniforme
até que seja influenciado por uma...
... força externa.
-Karen! -Olá.
Não faça... Olha, Karen!
Para ser sincero, eu preciso do dinheiro.
-Que dinheiro? -Eu cobro pelo dever de casa.
Estou dura.
Certo!
Caralho!
Você tem desodorante?
Estou usando o do lan.
Se eu colocar na lavadora antes de sair, fica de olho?
-Faça amanhã. -Nossa, como fede aqui.
-É a camisa que estou usando. -Por isso está fedendo.
-Vocês três são como chimpanzés. -Fiona!
Precisamos ir se quisermos pegar carona.
Só mais 5 minutos, Veronica.
Oi.
Ei!
Licença!
-Ele pegou minha bolsa! -Licença.
-Licença! -Ele pegou a minha sacola!
Sai, sai, sai!
Maldito!
Sinto muito.
Sei que perdeu ele, mas aquilo foi do caralho.
Steve. Ia me oferecer pra te pagar uma bebida.
-Ia? -Eu ia, de verdade.
-O que você acha, Veronica? -Não sei. Ganho uma também?
É, acho que sim.
-Bebida para todos, certo? -Talvez.
Não, não, não. Você não vai entrar assim.
-O que? -Olhe o estado dele.
Que estado? Se fizesse seu trabalho,
ele não precisaria ter feito.
-Seu imbecil. -Estão barrados.
-Por que? -Drogas.
-Deixou fugir porque o conhecia -Olha o que diz, putinha.
-Não fale com ela assim. -Ou o que?
Esquece. Vamos pegar um taxi.
-Obrigada! -Obrigada, de qualquer forma.
-Vamos! -Seu punheteiro!
Me pagaram um boquete hoje.
O que te disse sobre molestar animais?
-Karen Jackson. -Ah, claro, Lip.
Está desesperada por ajuda em física. Nem pedi.
Nem sabia até ela puxar o pau da cueca.
Teria me dito na hora se tivesse sido chupado.
Já chuparam o seu?
Uma ou duas vezes.
Não me lembro de ter contado.
Qual é, lan? Coisas assim, nos contamos tudo.
A não ser que tenha sido chupado por um cara.
Do que ele te chamou? Vagaba, ou algo assim.
Não, me chamou de putinha. Foi ela. Eu tenho cara de vagaba.
-Não na frente das crianças. -Já ouviram pior.
-Eu aprendo com eles. -Aí está a putinha.
Quase me mijei quando bateu naquele cara. Mijei um pouco.
Se ele te ver novo, te mata, Steve.
É?
-Quantas pessoas moram aqui? -Moro a duas casas daqui.
Mas o vizinho do lado está morto, então eu moro ao lado.
-É? Você é enfermeira, Veronica? -Meio expediente.
-Sua vaca mentirosa. -Ela é uma faxineira.
Me pediram para treinar duas vezes, pelo menos.
Logo antes de te demitirem por roubo.
Se estiver usando coisas roubadas, vou contar.
Cala a boca! Você nem o conhece!
Fique quieto.
Ficaria, se parasse de me cutucar com seus peitos.
-Meu Deus! -Fique quieto!
Sou Steve.
Debbie.
-Lip. -Carl.
-E aquele é lan. -Oi, lan.
Debbie, por que o chamam de Lip?
A) você fede, B) Não é tão engraçado quanto acha,
C) Bateu num segurança, logo estará morto, pra que te conhecer?
Coisas assim, menino com vontade de morrer.
Achei que íamos comer indiana.
Não encontrei, então comprei um inglês mesmo.
-O que está acontecendo? -Fomos expulsos.
Steve nos defendeu. Socou o segurança.
-Que segurança? -Jimmy Clifton.
-Caralho. -Vamos, vocês, pra cama.
-Cama. -Boa noite, crianças. Até mais.
-Tchau! -Até mais.
-É dele? -É, do trabalho.
-Que tipo de trabalho? -Venda de carros.
-Onde? -Não sei. Não perguntei.
Não sou intrometida como você.
Ah, claro. Mas não se importou de vê-lo tirando a camisa.
Não. E se não tivesse chegado teria o chupado.
Resposta direta:
Se não tivesse me arriscado por você, teria olhado duas vezes?
Quem disse que eu olhei duas vezes?
Olhou àquela hora.
Não posso.
99% dos problemas são causados por palavras em pares.
Somos saudáveis e felizes,
mas quando alguém nos pergunta, dizemos "nada mal".
Quando te vi pela primeira vez, dançando, há um mês,
estava desesperado pra te pagar uma bebida.
Mas sabe o que disse pra mim mesmo?
Não posso. Não vai. Não iríamos.
E lá está você hoje de novo, e tenho uma segunda chance
de causar uma boa impressão.
Então me peça pra parar e eu paro.
Mais devagar.
Isso! Quase! Quase!
Merda!
-Fiona está? -Sim... Lá em cima.
Vou chamá-la.
-Polícia. -Eu sei, eu resolvo.
Vai embora!
Vem cá, Liam. Volte pra cama.
Não o bote no carpete até as calças secarem.
-Que porra é essa? -É meu pai.
Obrigado, Tony. Eu agradeço.
Não há de que, Fiona. Boa noite.
-Quer ajuda? -Não, está tudo bem.
Você... deixa ele lá a noite toda?
Nunca está lá quando eu acordo.
Quem é o menorzinho? Liam.
Meu irmão.
Olá.
Estive pensando se está livre na sexta.
-Tenho uma festa. -Ótimo.
-Você não seria convidado. -Despedida de solteira?
Não esse tipo de festa.
Olha, Steve, não está tão desesperado assim.
-Querer te ver de novo é desespero? -Achar que tem que me ver.
Pode arrumar sexo em qualquer lugar.
Então estou aqui só para uma foda?
Nunca passou pela sua mente?
Isso tudo é meio Hans Christian Andersen.
Você acha que encontrou a garota dos sonhos,
e o pai alcoólatra incontinente dela estraga tudo.
-Não tire com a minha cara. -Não finja que não me conhece.
Você não estava tão bêbada.
Se ontem foi só mais um caso,
não se estresse com isso, tá bem?
Ao menos aconteceu alguma coisa.
Pelo menos para mim.
-É o espertinho. -É o fracassado.
-Não tem aula hoje? -Tirei dois dentes essa manhã.
Se está mastigando, mastigue dos dois lados.
Pode danificar a mandíbula e mudar como você anda.
-Isso é fato? -Um fato do esqueleto humano.
Se ficar falando merda,
vai precisar de uma escova maior. Fato anal.
Saúde.
Lip.
Olha…
Obrigado pela bolsa.
E o resto.
-O resto? -Não estou no mercado, Steve.
Não vou fazer isso.
Só uma vez, por mim, e juro que não falo mais nada.
Então jura, Lip.
Só experimenta. Você pode gostar.
Ela está muito animada com você. Tirou um A em física.
Karen, é seu ajudante!
Vou pegar sacolas para vocês.
Certo, estou indo.
Olá, garotos. Onde está a Karen?
Foi pegar um marca texto.
Adivinha.
-Atum. -Não.
-Bife. -Não.
Me beija que eu conto.
Descubro quando comer, certo?
Karen, estou atrasado, já vou. Te vejo amanhã, querida.
Por que está se escondendo?
Meu Deus, não.
Não!
-O quê? -Ele vai matá-lo!
-Quem?
Ele o matou.
Voltem aqui, seus animais!
Vá no freezer lá de casa. Duas bolsas de gelo.
-Não deixa cair, podem quebrar. -Certo.
Segundo armário sobre a pia, ibuprofeno líquido.
Spray congelante e curativos.
-Ele não devia tirar raio X? -Cresça, Fiona.
Vai ficar lá até meia noite, pra que? ''Hematoma Superficial''
"É, valeu, sabíamos disso há cinco horas." Se fode.
Curativos microtermais tamanhos 8 e 10. Traga os dois.
-Certo. -E no quarto, em cima da TV…
-Sim? -Cigarros e isqueiro.
Não estou em casa!
Diga que saímos ou que nunca ouviu falar da gente.
O que vocês fizeram?
Volte para cima.
Dá pra passar por essa porta?
-O quê? -Lavadora e secadora.
Não é nossa.
-Gallagher, número 2? -Sim. Mas não é nossa.
Onde diabos está indo com eles?
-Veronica que pediu. -Deixe um comigo.
Tá.
-Pensei que não tinham grana. -Não temos.
Tinha isso dentro.
"Steve."
-Não! -Sim.
-Quem é Steve? -Da outra noite.
-Mentira! -Eu sei!
-Você não tem um vaso? -Não.
Posso ficar com elas por cuidar do Lip?
Não.
Veronica, é só me seguir, tá bom?
-Estou indo! Caralho. -Pare de puxar para trás.
-Não estou puxando! -Estou pegando toda a pressão.
"Vovô morreu. Não tem TV, nem carteira. Se fodam!"
15 anos, fiz tudo o que pude para... O que te disse?
Plante e colherás. Ela não aprendeu isso comigo, aprendeu?
Aprendeu o que? O que você fez dessa vez?
Eddie, e se eu tentar? Realmente tentar?
Mãe, não implore!
Se o babaca é capaz de fazer isso, não vale à pena.
-Cuidado com a boca. -Vai se foder!
Não tente me culpar por isso!
São suas próprias inimigas, vocês duas!
Dizem que coisas ruins vêm em 3. Não, vem em 2. Vocês duas.
Me deixa entrar ou eu derrubo a porta!
Vaza daqui!
-Quanto pagou por aquilo? -Não vou te contar.
Foi um presente para você lembrar do meu número.
O que obviamente funcionou.
Sua lavadora está no quintal. Não queremos ou precisamos dela.
Melhor buscar antes que apodreça.
É mesmo?
-Tá, não. -O cara a conectou?
Sim.
-Então está funcionando? -Sim.
Então você experimentou.
-Me deixa sentir seu hálito. -Sai fora.
-Toucinho de porco. -Não, não é.
Eram meus.
Viu? Não ligaria, mas não é toucinho
e nem são feitos de porco.
Ian, eu pago seu salário.
Se pegá-lo me decepcionando, é melhor me ligar na hora.
-Certo? -Mensagem recebida.
E você, se não estiver na mesquita até meia-noite,
vai ficar na merda com seu pai.
Te vejo depois, meu amorzinho.
É sério. Estamos de olho em você.
Te vejo em casa.
Dá pra trabalhar enquanto fica me zoando?
Agora sabe como me sinto.
Pare de reclamar.
Beba mais.
Mãe, temos que usar sapatos. Está cheio de vidro.
Vê se o Lip quer beber algo.
Desculpa, Lip. Foi um dia difícil.
Temos vodka, um pouco de água tônica.
Bastante rum, mas não temos groselha.
-E gin. -Café, mãe.
-E algumas cervejas. -Cerveja está ótimo. Obrigado.
-E se seu pai voltar? -Não vai voltar.
É minha culpa.
Ele procura uma desculpa há meses.
Obrigado.
Então... que impressão teve do Ian?
Ele pareceu legal.
-Duro? -Não sei, ele falou pouco.
Não, quis dizer...
-Ele ficou de pau duro? -Não.
FECHADO PARA INVENTÁRIO
Conte as batatinhas de novo, e dessa vez conte direito.
E eu conto os amendoins, certo? Meu Deus! Lip.
Só... agradecendo pelas ferramentas, Kash.
Sempre que precisar. Desde que me devolva.
-Então, suco de laranja. -2 garrafas.
Jesus Cristo.
É brincadeira, né?
Está fodendo ele?
Ele?
Kash te comprou os tênis, não foi?
Ele é casado. Tem filhos.
-O que mais ele te deu? -Algumas coisas.
E está feliz com isso?
Está?
Então você é o que? Um gigolô, no máximo!
Me escuta, seu mongol. Acha que sabe tudo.
E quer saber?
Me pergunte o que comprei pra ele. Vai, pergunte.
Duas camisas do Manchester United,
e caneleiras edição limitada do Beckham para o Natal.
Então o que faz de você, Lip? O que isso faz de você?
Um idiota, é isso que faz, seu espertalhão de merda.
Então vá lá e prometa ao Kash que vai ficar calado.
Por que ele está morrendo de medo
e não fez nada errado. Entendeu?
Não fez nada pra se sentir culpado!
Falso muçulmano trai sua esposa branca e fundamentalista
com um gay medroso.
Olha o nível dos fãs do United.
-Diz que não engravidou alguém -Sem chance.
Não se for me tornar naquilo.
-Ele te deu dinheiro pro jantar? -Não, pago com meu dinheiro.
Não paga não.
Aqui está.
Deve estar cansada de ter de pensar por todos.
Pelo menos posso, isso faz me sentir querida.
Se seu maior objetivo é ser querida,
Vai trabalhar pra sempre praquele palhaço, Fiona.
Boa noite.
Alô.
Se falou a verdade, o que eu estava vestindo?
-Vestindo? -Na primeira vez que me viu.
Estava vestindo uma blusa rosa e uma calça preta.
Uma calça preta cortada.
E brincos ofuscantes. Só numa orelha.
Era uma argola grande, fina e ofuscante.
Prendeu seu cabelo com pequenos pregadores rosa.
Dançava ao lado de uma garota ruiva com vestido verde.
Gemma. Que é muito mais bonita que eu.
-Você acha? -Por que não olhou pra ela?
Porque você pensa assim e a Gemma não.
Gemma estava dançado pra chamar atenção e você para se divertir.
Sua vida não é simples, Fiona.
Parte disso está sempre com você,
mas não deixa transparecer.
Você não é falsa. Não é vaidosa.
Não está perdida, então não precisa se encontrar.
Não está aprisionada, então não precisa se libertar.
A cidade pertence a meninas como a Gemma,
e estou cansado do jeito fodido delas.
Juro por Deus, Fiona, você... Me faz querer aproveitar a vida.
Perdi amigos por falar demais.
Mas sempre que tento o contrario sou acusado de estar deprimido.
Ainda está aí? Alô? Alô?
Alô?
Sabia que viria.
Pessoas como você sempre conseguem o que querem.
Quem são as pessoas como eu?
Tá bom. Certo ou errado.
Ele acha que o mundo gira ao seu redor.
Certo.
É generoso demais, e isso me incomoda.
Certo.
Pois não estou acostumada a ser mimada.
Certo.
No entanto, é muito educado e tem mais dinheiro que bom senso.
-Suas palavras, não minhas. -Mas você acha isso.
Certo.
-Teve uma vida fácil. -Com certeza.
E prefiro um cara que tenha mais experiência de vida.
Talvez.
-Não posso mudar minha criação. -Não vou me desculpar pela minha.
E eu pedi isso?
-Acabaram? -Não.
Não, estamos tentando.
Por favor.
Quer esperar lá fora enquanto pago a conta?
Pode fumar lá.
Claro.
Me empresta o isqueiro?
-Hora de pegar o casaco, Sr? -Sim.
Tá na hora.
Sr. e Sra. Pace. Estão bem?
Como estão? É muito bom tê-los de volta.
-Aproveitem o almoço. -Obrigado.
Alô.
Parece um pouco confusa sobre como pago às contas.
Você é a última pessoa do mundo que quero confundir.
Não compro e vendo carros. Apenas os vendo.
Mas não são meus.
Está satisfeita?
Não.
Eles são simpáticos. Muito velhos. Vão morrer em breve.
Ele tem problemas, fica bêbado e xinga muito.
Ela não sabe dirigir então ele dirige bêbado.
Farei um favor a todos o impedindo de dirigir.
Vamos. Está dentro ou fora, Fiona?
Este carro é meu.
Acho que todos estão dormindo.
Peguei vocês.
Quem tem comido meu mingau?
Oi, pai.
-Este é o Steve. -Nos conhecemos, mas...
-Quanto pesa? -Não sei.
-Isso cabe em mim. -Ignore-o.
Vai embora!
É melhor eu ir embora e você ir dormir.
Obrigado.
Aquilo foi muito legal.
Você também.
O que quero saber...
É quem comprou isto?
-Que merda ele tomou? -Acha que comprou Ecstasy.
O único traficante que ainda fornece pra ele é esquizofrênico.
Não é o que acho, Steve. É um fato.
-Se eu fosse pai solteiro... -Você não é?
"Sou, mas se tivesse peitos."
Sou, mas se tivesse peitos, Steve, me pagariam o dobro.
-Com um cara, não sabem de nada. -Entendo, Frank, entendo.
Isso "prova que está procurando trabalho".
E o descanso.
O que seria da Segunda Guerra
se caras como eu continuarem tendo oportunidades de merda?
Não "Como um cara pode trabalhar tendo filhos dessa idade?"
Correto. Alô!
Ótimo show. Muito bom.
-Porque a mãe, Deus a abençoe... -Pai, não começa.
Porque é melhor ela estar morta, aquela vadia.
-Para com isso! -Um bebê de 4 meses, Steve.
Uma menina de 16 que acabou de retirar o apêndice.
11 anos Lip, 10 anos lan, 7 anos, 5 anos.
E uma van Escort, Calypso Blue.
Qual é a única coisa de que precisamos?
Uma palavra. Uma coisa.
-Esterilização. -Continuidade.
Continuidade.
Era terça-feira, o pão acabou, então a mandei pra padaria.
Ela pegou as chaves da van.
Não a vi desde então. Não temos idéia de onde esteja. Temos?
Adoro essa!
O que eu podia fazer, Steve? O que podia fazer?
Desapareceu por três semanas.
-Tive um colapso. -Foi viver com a Paddy.
Eu tive um colapso nervoso.
Tá bom.
Pai.
As chaves.
-Sabe que horas são? -É o Frank.
-O que eu te disse? -Oi!
Aqui vamos nós. Vizinhos de Satanás.
Quando você pagar o aluguel, como alguns de nós, Frank,
Poderá tocar o que quiser.
Até lá, se continuar tocando música alta tarde assim,
tem de ser o que nós gostamos.
Tá bom?
-Entendeu? -Entendi.
Vai lá, abaixe o volume.
Ele me fez te seguir.
Eu sei.
Mas está certo. Você não pode dirigir agora.
Mas...
Liam está aqui em algum lugar.
As crianças acordaram?
Você se importa?
Ian, vem tomar o café.
-Viu o Ian? -Saiu antes d'eu acordar.
O uniforme também não está aqui.
-Bom dia. -Bom dia.
Me dê isso.
Me diga se não gosta disso de manhã.
Não tenho muita experiência nisso.
Existe uma primeira vez para tudo.
Como isso pode ser bom para você?
-Ou isso. -Sabe o que não é engraçado?
Você. Nunca.
Alguém antes do Kash?
-Só um. -Quem?
Não vou te dizer.
E... Na bunda...
Porque... Não estou te zoando.
Uma vez furei o papel higiênico. E foi só dedo. Mal entrou.
Gritei pra caralho.
Se acostuma com isso? É possível?
O sistema digestivo é uma via de uma mão só.
É assim.
Que foi?
-Que foi? -Você.
''É assim.''
Como se os pulmões fossem para fumar.
-Sentem-se. Quem quer bacon? -Tudo bem.
Delícia!
-O que é isso? -Bem...
Debbie é a única pessoa que acorda antes de mim
Então fomos até a esquina, no Apu.
Ela disse que o café da manhã é sua refeição preferida,
e como é seu aniversário...
Não é não!
Não disse que era, mas que gostaria que fosse.
Tudo bem. Desculpa, ouvi errado, Debs.
Tenho tímpano perfurado. Senhorita.
-Quem mais quer bebida? -Quem quer bacon?
Vocês tem 15 minutos. Ian, pro banho.
Debbie, Carl, precisam colocar o lixo pra fora.
Alguém disse, ''Mostre-me uma criança antes dos sete anos
e lhe mostrarei o homem."
Meu problema com crianças é que elas só tem 7 anos uma vez.
Depois disso é um puta pesadelo. Gigantesco!
Mas sei uma coisa sobre os meus:
Foram criados para mostrar respeito.
Isso é bom. É importante aqui em casa.
No próximo episódio...
Alguém viu o papai desde ontem?
Seis crianças para cuidar.
Não pode fichar Frank como desaparecido.
Está sempre desaparecido.
Isso é apertado.
Desculpe. Meu pai estava no bar hoje?
É, ele esteve lá. Abatido.
E como estava quando o deixou?
Não pode estar longe. Nunca está longe.
A polícia acabou de encontrar um corpo
que bate com a descrição do Frank.
maniacssubs@gmail.com
indiecentsubs@gmail.com
Você pode estar ficando...
Mas ainda tem muito a aprender até chegar aqui...
Puta que pariu!